Mama appelsap.

Het begrip mama appelsap is een anderstalige tekst (meestal van een liedje) waarin men Nederlandse woorden of zelfs zinnen denkt te verstaan. Door de Nederlandse tekst te gebruiken als ondertiteling voor het origineel ontstaat daarbij meestal een grappig effect. Een voorbeeld is de hit "Tubthumping" van Chumbawamba waar in het refrein de vermeende zin jullie hebben nog niet betaald regelmatig terugkomt.

Ik heb er een paar gemaakt op myn youtube account;